Dette er Rick Dees. Vil du ønske deg en sang, ring til radiostasjonen.
Du parkerer bilen på et forlatt sted. Du går på kino.
Når du kommer ut, har noen tyver stjålet stereoen din.
Det ville aldri ha skjedd hvis du hadde kjøpt James Brown bilalarm!
James Brown bilalarm jager tyvene på flukt!
James Brown bilalarm. Kjøp den i dag!
Hva holder du på med?!
Kaffe!
Gikk du hjem klokka 3 i natt? Du ser ut som et ulykkesoffer.
Det kommer vel som et sjokk, men mennesker trenger søvn.
Gruen ga meg et stort prosjekt, så jeg må stille opp.
Hvor er avskrivningsskjemaet mitt? Jeg har mistet det!
Jeg tror at jeg har alt nå.
-Hvor lang tid har jeg på meg? -Fire minutter.
Walter!
-Du burde slappe av litt. -Det gir resultater.
-Vet du hva som skjedde i går? -Jobbet du med presentasjonen?
-Jeg satt på Blue Dragon... -Ikke flere sexhistorier!
-Kommer balsamerersken din? -Hun steller bare likenes hår.
-Nei, i kveld har jeg med... -Jeg gikk ut på parkeringsplassen.
Jeg så en kvinne i 35-årsalderen som syntes å vente på bilen sin.
Jeg begynte å snakke med henne, og hun var ankommet i limousin.
Jeg sa: "Jeg har aldri kjørt i en limousin."
Hun stirret på meg i et halvt minutt og sa: "Vi kan ta en tur."
I bilen trykket hun på en knapp, og en skillevegg kom opp.
En annen knapp, og soltaket åpnet seg.
Baren gled opp, hun helte i vodka, satte på Sly and the Family Stone...
...og så suste vi oppover kystveien!
Fullmåne, vodka, limousin, musikk...
...og jeg tenkte: "Jeg elsker LA!"
Vi kysset. Jeg smøg hånden opp under kjolen, og hva fant jeg?
En hofteholder! Jeg sa at jeg ville ta henne bakfra-
-med hodet gjennom soltaket.
Vi satte i gang. I 100 km/t med hodet gjennom taket!
Det har ikke skjedd! Ingen limousin, ingen kvinne, ikke noe soltak...
Det er motbydelig og skammelig. Hvordan får du dem til å stille opp?
Dere vet sikkert at Yakamoto overlater kontrollen-
-over alle sine verdier til oss.
Ikke minst takket være Harry Gruen!
Mr. Yakamotos tillit skal styrkes av sjarmen dere viser i kveld.
En advarsel: Han har en gammeldags oppfatning av kvinner.
Koner snakker ikke før mannen, setter seg ikke før mannen...
Den slags tøys!
Samtidig har han et enormt antall konkubiner!
Han er en mann som tror på gamle tradisjoner.
Ta dere i akt, og hold konene deres unna drikkevarene!
Noen fakta om mannen.
Denny, gjør rede for Yakamotos aksjeposter i 1985.
Regnearkene er i printeren. Maskinen har vært i ustand.
Glem det. Walter, gi oss rapporten din.
Yakamoto-konsernet har vist seg å takle lavkonjunkturer.
Selv i et katastrofalt tredje kvartal-
-økte fiskeoljekonglomeratet hans verdien med 27%.
-Walter! Hvor var du i natt? -Jeg var her til klokka 3.
I finansverdenen betyr stilen alt. Dressjakken din ser for jævlig ut!
Menn som Yakamoto gjør ikke forretninger med søppelmenn.
-Denny har en ordentlig dress! -Armani, sir.
Lær av ham.
Du skal nok bli en dyktig rådgiver! Vi ses under middagen.
Hvem skal han ta med seg? Håper det ikke blir balsamerersken.
-Ted! Kan jeg få låne kona di? -Ja visst, for 50 dollar.
Denise har trukket seg, og ingen vet at Susie er svigerinnen min.
Det er bryllupsdagen vår i dag. Vi skal på Spago's.
Han kommer til å gi et bud.
-Har du bestemt deg? -15 500 er mitt høyeste bud.
-Listeprisen er 17 000. -Du sa at den var 18 000!
Lurte du din egen bror for 1 000 dollar?!
-Gi deg. Du skremmer ham. -Tenk at du driter i din egen bror!
Vi snakkes siden.
Jeg skal gjøre det godt igjen. Jeg vet om en fantastisk...
Du anbefaler bare enda en av de psykotiske vennene dine!
Du har fikset damer til meg før, men du har alltid glemt å nevne-
-at de er narkomane, lesbiske eller har en død katt i fryseren!
Jeg beklager, men jeg kjenner en Nadia Gates. Hun er Susies kusine.
-Jeg vil ikke høre om det. -Stoler du ikke på broren din?
Jeg forstår deg, men Nadia er fantastisk.
Hun flyttet nylig tilbake hit og vil gjerne møte folk.
-Hvordan er hun? -Hun har humor.
-Du kommer til å elske henne. -Nei, for det blir ikke aktuelt.
Gjør som du vil, men jeg anbefaler henne varmt.
-Ring hvis du endrer mening. -Det gjør jeg ikke!
Er Chloe hjemme?
Har du nummeret til skytebanen?
Blås i det. Jeg ringer senere.
-Er hun rimelig pen? -Hun er bedre enn som så.
Jeg ser på et bilde av henne nå, og hun er dødslekker.
Snakk sant for én gangs skyld.
-Susie, si at Nadia er søt! -Hun er kjempesøt, Walter.
-Når ble bildet tatt? -For fire år siden.
Hun kan ha blitt vansiret, fått trillinger og lagt på seg!
Hun er fortryllende!
Han må ikke la henne bli full. Da mister hun kontrollen.
Men ikke la henne bli full. Da mister hun kontrollen.
Hvordan da? Tisser hun på gulvet?
-Hva betyr det å "miste kontrollen"? -Hun blir helt vill.
Hun blir helt vill.
Ok. Kanskje jeg dreper deg senere, men gi meg nummeret hennes.
-Walter? -Ja.
Kom inn.
Jeg er straks ferdig.
Kan du hjelpe meg med kofferten?
Jeg skal flytte til en bekjent.
En venn har en kunstutstilling. Tror du at vi rekker å stikke innom?
Det går greit.
Her kommer jeg, klar eller ikke!
Fanken også! Sånn har det vært i hele kveld.
Det ligger fyrstikker der et sted.
-Kanskje der borte. -Her.
Dette er virkelig en "blind date".
Nå har du sjansen til å flykte. Siste sjanse...
Du grep ikke sjansen.
Det er jeg glad for.
Walter, jeg ante ingenting om det.
-Kjenner du kunstneren? -Nei!
Han er Susies venn. Det var hennes idé å gå hit.
Vi kan gjerne gå. Jeg skylder ham ingenting.
Vi er voksne, begge to.
Jeg trodde at jeg var det.
Men kanskje jeg ikke er det.
-Kan jeg få spørre deg om noe? -Ja, det er vel greit.
Hvorfor var du ikke opptatt i kveld? Er det noe jeg burde vite?
Du burde hatt stevnemøte hver eneste kveld.
Jeg tenkte det samme om deg.
-Jeg mener alvor! -Det gjør jeg også.
Greit. Jeg spurte først.
Jeg sluttet å gå ut for tre måneder siden. Forholdet mitt fungerte ikke.
Det fungerte virkelig ikke. Jeg flyttet til mamma i Baton Rouge.
Du er den første jeg har gått ut med. Susie overtalte meg...
...heldigvis.
Hva med deg?
Hun jeg skulle gå ut med, trakk seg i siste øyeblikk...heldigvis.
-Vil du ha godter? -Nei, jeg er ikke så glad i det.
Det er bra. Jeg har alltid likt godter.
Noen drikker, andre går på stoff. Jeg spiser søtsaker!
Dette ser japansk ut.
"Herre og konkubiner"?
Det er Yakamoto!
Forretningsmiddagen i kveld holdes for en japansk industrimagnat.
Kona hans er som en slavinne, og han har mange konkubiner.
-Fleiper du? -Nei. Kona hans vet om det.
Det er visst en gammel tradisjon.
Liker du slike tradisjoner?
Nei, jeg nøyer meg med én konkubine av gangen.
-Hvorfor gjorde du det slutt? -Hva mener du?
-Hvordan var han? -En psykopat. Som den typen der.
-Hva er det? -Min psykopatiske ekskjæreste David!
-Ser du fyren med sløyfen? -Han virker helt normal.
Han har vært etter meg i tre måneder.
Han kommer denne veien!
Still deg foran meg.
Hei, Nadia. Jeg ville bare hilse på deg.
-Jeg heter David. -Walter.
Jeg var så håpløst forelsket at jeg dummet meg helt ut.
Unnskyldningen er godtatt.
-Hvor lenge har dere møttes? -Det angår deg ikke.
Det har ikke gått en eneste natt...
-Knuller du henne? Jeg vil vite det! -La henne være!
Nadia, jeg vil snakke med deg!
-Jeg har et forslag. -Hva er det?
Hva har du i tankene?
Vi har en halvtime på oss. Stol på meg!
-Liker du gitarmusikk? -Ja.
-Hvordan er lyden, Stanley? -Ganske bra.
Bare skru opp volumet litt.
Hvordan går det, Walter?
Har du med deg gitaren?
Nei, jeg har noe som er bedre enn en gitar.
Har du hørt ham spille? Han er helt fantastisk.
Vi skal slappe av-
-og nippe til litt champagne.
-Jeg burde ikke drikke. -Hvorfor ikke?
De tre-fire siste gangene... Det gjør meg helt sprø!
Et lite glass gjør deg ikke sprø.
Det er vår første skål.
Skål for en lovende begynnelse.
Veldig godt.
Stanley Jordan, andre opptak.
Hvorfor stakk du innom her?
Jeg spilte her da jeg trodde at jeg ville bli musiker.
Jeg spilte gitar, men jeg har ikke tid lenger.
Jeg spilte hele tiden. Jeg gikk på do med en Stratocaster!
Mor ble desperat. Jeg fikk senebetennelse.
Hvorfor sluttet du?
Hvis man vil bli musiker-
-får man et liv i fattigdom, hvis man ikke er begavet som Stanley.
Dessuten...har jeg en god jobb nå.
En bra bil. Om et år har jeg råd til en leilighet.
Det virket fornuftig.
Vi kommer for sent.
Jeg begynner å bli uskikkelig. Jeg kjenner champagnen!
Det gjør ingenting. Kjenn i vei.
Walter Davis, to personer.
Joseph, bord seks.
Følg meg. Ikke rør blomstene! Oppsatsen er svært kostbar.
Blomstene lukter aldri noe.
-Unnskyld! -Det er greit.
Walter! Henrivende jente.
Du kjenner min kone?
Takk. Kan du hente et par sikkerhetsnåler?
Sikkerhetsnåler? Nei, jeg tror ikke det.
Mye roastbiff her inne.
Skal det være en cocktail?
Gi meg en flaske av deres beste champagne.
Det er Yakamoto.
-God kveld. -Min kone.
-Gleder meg, Mr. Yakimoto. -Yakamoto!
Mrs. Yakamoto.
-Du er bedårende! -Takk.
Utrolig. Hun ser ut som en geisha!
Elskling, kan du unnskylde meg en liten stund?
Forretninger.
-Driver de med sånt i Japan ennå? -Walter, din rakker!
Denny Gordon, dette er Nadia Gates.
Hun er den mest spennende kvinnen i hele restauranten!
Takk. Hvor har du kjøpt slipset ditt?
I en av forretningene på Rodeo Drive.
-Hvor ligger det? -Vet du ikke det?
Jo, jeg ville bare sjekke om du visste det.
-Hva har skjedd med lommen din? -Det er siste skrik.
Ser du? Kjempefint.
Har du ikke glemt borddamen din?
Jeg håper at vi ses igjen.
-"Denny Gordon, avdelingssjef." -Det må ha falt ut av lommen min.
-Du la det i hånden min! -Nei da!
Jo, det gjorde du! Trodde du at jeg ville ringe deg?
-Walter, du vet hvordan det er. -Nei, jeg tror ikke at han vet det.
Han er ikke en innbilsk slimål som lar seg styre av pikken!
Det sier vel alt.
Alt er tillatt i kjærlighet og...
Hun har rett. Du er virkelig en slimål.
Denny! Eksforloveden din stakk.
Vennen min!
Jeg kommer straks tilbake.
-Sjefen min ser på oss. -Hvor sitter han?
Du bør ikke drikke mer.
-Har dere bestemt dere? -Ja.
Kan du bestille for meg?
Vi begynner med étuvée de veau au vin...
Etuvée de veau au vin rouge.
Hvilken suppe?
Vi tar crème de concombre.
Concombre! Végétable?
Vi tar denne.
Gratin dauphinois?
Den går ikke sammen med veau au vin rouge.
Kan jeg få spørre om noe?
Snakker du ordentlig fransk eller bare dårlig kjøkkenfransk?
Jeg er utdannet i Paris.
-Hva sa du? -"Kjør et grillspyd opp i ræva!"
-Hva sa han? -Han kalte meg et ludder.
Hva sa han?
"Du har dårlig smak når det gjelder kvinner."
Hvordan sier man "bli med utenfor"?
Ha meg unnskyldt.
Champagnen smaker hestepiss. Han sa at jeg burde vite det.
Unnskyld, Mr. Gruen!
Han fornærmet damen min!
Det er Henris feil. Han er fransk.
Hei, Mr. Y!
For et nydelig halsbånd!
-Hvor har du kjøpt det? -Jeg snakker ikke engelsk.
Borddamen min Nadia... Nadia?
Herregud!
-Får hun ikke snakke? -De er gjestene våre.
Du er tåpelig og barnslig!
Walter, ta henne med ut herfra!
Dette ødelegger vel ikke tilliten?
-Jeg har slitt for denne jobben! -Gå tilbake til restauranten.
-Hun snakker ikke engelsk. -Forsvinn herfra!
Mrs. Yakamoto, jeg har håret ditt. Jeg skyver det inn under døren.
Har De det? Jeg sier til Deres mann at De snart kommer ut.
Denne utroskapen må ta slutt. Jeg ville ikke tolerert det!
Bor du i California? Vet du hva du har rett til da?
Ifølge loven har du rett til 50% av din manns eiendom.
50%?
Walter, gå din vei!
Jeg er uendelig lei for det...
Hør etter, alle sammen!
Mrs. Yakamoto trenger en god skilsmisseadvokat...
...for Mr. Yakamoto er god for over 100 millioner dollar.
Jeg skal drepe henne!
-Harry... -Ikke rør meg!
Skadet du deg?
-Må jeg si det? -Har jeg fått sparken?
Jeg skulle ønske at vi var i hæren, så jeg kunne fått deg skutt!
To ganger!
Det var så morsomt!
Ansiktet er numment. Hva vil du gjøre nå?
Jeg vet hvor de har fest!
Er du gal? Du har ødelagt livet mitt, og nå vil du gå på fest!
-Du liker meg visst ikke? -Jeg har aldri slått en kvinne...
-Vi kan vel bli venner igjen? -Det fungerer ikke. Hold opp!
Jeg kjører jo!
-Vi gjør det nå! -Vi er på motorveien!
Jeg kjører jo i 90!
Nadia, vær snill å slutte!
Det står en bil bak oss. Noen kommer ut av bilen.
Det er David!
-Blltrøbbel? -Følger du etter oss?
-Jeg er bekymret for Nadia. -Jeg kjører henne hjem.
Har du latt henne drikke? Din drittsekk!
Nadia, kom ut av bilen!
Den koster 500 dollar!
Du vil knulle henne, ikke sant? Jeg skal drepe deg!
-Bli værende i bilen. -Du elsker henne ikke som jeg!
Han elsker deg ikke som jeg! Kom deg ut av bilen min!
Jeg skal drepe deg!
Han er litt av en galning. Han prøvde å drepe meg!
Hvorfor ble det slutt? Dere passer sammen som Bonnie og Clyde.
Jeg beklager.
Jeg... Det var lusent sagt.
-Det er ikke derfor jeg gråter. -Hvorfor gråter du da?
David jaktet på deg rundt bilen, og det gjorde meg trist.
Samme her!
-Har du et papirlommetørkle? -Nei.
Hva med et lommetørkle?
Jeg hater at øynene mine hovner opp. Jeg blir så stygg!
-Er øynene mine hovne? -Nei.
Kan vi stanse et sted så jeg får snyte meg? Jeg må på do!
Greit.
Takk, Walter.
-Kan jeg hjelpe deg? -Blyfri.
-Super? -Vanlig.
Jeg skal si deg et par ting. Motoren banker, 900 dollar.
Betal meg nå eller verkstedet siden.
-Blyfri bensin, full tank. -Super? Fint!
Hun er ikke der. Hun gikk på Freda & Freddie's.
Diskoteket!
Hvor er dametoalettet?
Takk skal du ha.
Jeg leter etter jenta mi. En brunette med rød drakt.
Hun gikk inn på det toalettet.
Hun gikk på do på bensinstasjonen.
Da jeg skulle hente henne, var hun ikke der.
Fyren på stasjonen sa...
Han sa at hun gikk hit, og jeg tror hun gikk inn på...
Jeg venter på henne i baren.
La meg få en Perrier med soda.
En whisky med soda, mener jeg.
Vil du ha noe? Hun kranglet med eksen sin og ble litt opprørt.
Hun gråt og ville snyte seg, så vi stanset på stasjonen.
Da jeg skulle hente henne, var hun ikke der.
Fyren sa at hun gikk hit, så jeg ville se på toalettet.
Jeg prøvde ikke å kikke inn. Jeg ville bare finne henne.
Dans med meg, Walter.
-Det er henne. -Det blir fem dollar.
-Du danser sikkert bra. -Jeg har ikke lyst til å danse.
Vi går.
Hei, Nadia! Jeg vil be om unnskyldning.
-Jeg elsker henne fortsatt. -Jeg skal kjøre henne hjem.
Så du kan knulle henne? Din drittsekk!
Nå går vi!
Kom deg inn!
-Hvor mye skylder jeg deg? -Kontant? 12,50.
Hva foregår der borte?
Ekstypen din liker å drepe, men hva arbeider han med?
-Han er forsvarsadvokat. -For Jack the Ripper?
Det er ikke morsomt!
Jeg kjører deg hjem. Hvor bor vennene dine?
På hjørnet av Elm og East Hill Street.
-Bor vennene dine der? -Nei, festen er der!
Vi skal ikke på noen fest!
-Jeg kjører deg hjem. -Til Baton Rouge?
Jeg kjører deg hjem til vennene dine. Hvor bor de?
-Du må ut på motorveien. -Nei! Ikke flere ganger.
Det er den eneste veien jeg kan.
-Hva er adressen? -Jeg kjenner igjen huset.
Jeg kjører ut på motorveien.
Men finner du på noe dumt... Hører du etter?
Da blir jeg nervøs og slipper deg av. Forstår du hva jeg sier?
Ikke vær sur.
Der er huset, Walter.
Stans her!
-Når traff du dem sist? -For seks år siden.
Hør på meg. Hør.
-Er du sikker på at det er her? -Helt sikker!
Walter, den fine bilen din!
Se det fra den lyse siden. Hva mer kan gå galt?
-Nadia, ikke bland deg inn i dette! -Hit med lommeboken.
-Faen også, purken! -Kast revolveren!
Det var tre jenter! De siktet på meg med revolver.
Hun holdt en kniv mot skrittet! Kom ut av bilen!
En hadde rødt hår som sto rett opp, og en hadde en kjempetatovering.
Hvor mye har du drukket i kveld?
Greit. Bøy hodet tilbake.
Lukk øynene. Strekk ut armene. Håndflatene vendt oppover.
Berør nesetippen med venstre hånd.
Bra. Og nå den andre hånden.
Lukk øynene og løft høyre fot 20 centimeter i ti sekunder.
-Jeg føler meg elendig. -Er du endelig blitt edru?
-Jeg drakk så mye. -Ja, det gjorde du!
Og middagen... Herregud!
Walter, jeg er veldig lei for det.
Nå går det mye bedre.
Jeg har en kjemisk ubalanse. Jeg er allergisk mot alkohol.
-Jeg blir utilregnelig. -Sier du det?
Jeg vet at du hater meg, så bare hør etter.
Kjør meg hjem til Kathy.
Jeg kan adressen. Jeg skal aldri plage deg mer.
Jeg skal drepe deg!
-Jeg trodde vi var kvitt ham. -Det ville vært kjedelig.
-David! -Ta godt tak!
Din drittsekk! Vil du leke? Jeg skal drepe deg!
Slipp meg av ved nærmeste hotell.
-Er kvelden allerede over? -Jeg ba om unnskyldning.
Vil du ikke danse i hele natt og gjøre byen usikker?
Nei, jeg vil bare legge meg.
Jeg vet hvor det er en fest!
Noen nevnte en fest på Elm og East Hill!
Jeg vil ikke gå på festen lenger. Vennene mine er snille og kjedelige.
Da får vi live dem opp!
Walter! Hør på meg.
Festbrems!
Dette blir gøy!
-Nadia... -Walter Davis, romforsker!
Jeg er tørst!
Walter Davis, gynekolog!
-Jeg kjenner alle her. -Da snakker vi med dem!
En kan ikke sjonglere med paté!
-Walter Davis, interiørarkitekt! -Innredet du Lelands hus?
-Ja, overetasjen er i 60-tallsstil! -Vi går opp og ser på den.
Pen dress, Greg!
24 sekunder igjen av kampen. Lakers ligger under med ett poeng.
Lakers vinner på overtid!
Holder dere med Boston? Hører jeg mambo?
Nå skal vi danse mambo!
Walter Davis, hjernekirurg!
Walter Davis, mambokonge!
Dans mambo med meg, elskede!
Jeg håper at Walter og Nadia morer seg.
Legg deg i et rolig rom, så ringer jeg etter drosje.
Pleier ikke du å feste hele natten?
Dette var en jævla bra fest!
Du vil takke meg i morgen.
Nadia, vi gjør det blant pelskåpene!
Gjør det du kommer til å gjøre senere uansett, Walter.
-Slokne... -Kom til meg, min kjære!
Nadia, min lille villkatt! Du har kommet tilbake!
Du blir ikke kvitt meg så lett.
Jeg tok henne med hjem og satte på en film.
Hun var like høy som henne.
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg må få ut kofferten min.
-Jeg vil snakke med deg! -Hva gjør dere?!
Ring politiet!
-Nei, Walter! -Jeg er ikke verd det.
Dans, drittsekk!
Moonwalk!
Jeg avskyr den dritten!
Han er bevæpnet!
Hendene over hodet.
Se rett fram.
Her. Du får ta to telefoner.
Broren min var med i en ulykke! Jeg har en bil som kan være...
Ha en fin dag!
På med beltet, Walter. Du har nok problemer som det er.
Det er påbudt!
Hjem?
Jeg advarte deg mot å la henne drikke.
Skaff en bra advokat, ellers får du en lang fengselsstraff.
Flaks at du ikke drepte noen.
Er du i bakrus?
Til pass for deg!
-Ny bil? -Ja.
-Jeg er veldig lei for det. -Bare kom deg ut!
-Takk for at du betalte kausjonen. -Det gjorde jeg ikke!
-Hva sa du, Ted? -Jeg betalte ikke kausjonen.
-Hvem gjorde det, da? -Nadia!
-Du knuste bakruten min! -Hvor er hun?
-Hun bor hos oss! -Kjør meg til henne.
Hun ville ikke dra til vennene sine, så hun ringte til Susie.
-Jeg er kvalm igjen. -Hun ligger på gjesterommet.
-Hva er det som skjer? -Han vil snakke med Nadia.
Walter har mistet kontrollen.
-Hører du meg? -Ja.
-Hvem er det? -Walter.
-Er du død? Du ser død ut. -Hva skylder jeg deg?
Jeg vil ikke stå i gjeld til deg.
Si hvor mye jeg skylder, så skriver jeg ut en sjekk.
-Kan vi prate en annen gang? -Jeg har dårlig tid.
-Ikke skrik. -Jeg skrek ikke!
Jeg trodde at du ville gjøre det.
Jeg skal i retten neste fredag.
De sier at jeg må sitte i fengsel i minst to år.
Jeg tar heller livet av meg enn at du besøker meg i fengselet.
Fortell hvor mye jeg skylder deg, og så vil jeg aldri se deg mer!
10 000 dollar!
La meg være i fred nå, ditt utakknemlige monster!
Er jeg utakknemlig?!
Skal jeg være takknemlig etter det du gjorde i går?
-Hva har jeg gjort deg? -Du skapte problemer for mange.
Jeg var bare tilfeldigvis en av dem.
Du skjenket meg full. Jeg skulle ikke drikke, men du kjøpte champagne!
-Du måtte ikke drikke den! -Det var lusent sagt, Walter.
Jeg drakk fordi du var søt og sjenerøs.
En jeg kunne blitt forelsket i.
Jeg trodde at du var spesiell. Det gjorde jeg faktisk.
Det var synd at du fikk sparken og ble arrestert...
...men vet du hva det verste er? At du ikke er noe spesiell.
Du er slem og selvmedlidende og driter i hvordan jeg har det.
Jeg har det for jævlig, Walter!
Walter! Hvor har du tenkt deg?
Skal jeg kjøre... Vil du ha en drosje?
Du har rett. Uten en god advokat havner han nok i fengsel.
-Han vil forsvare seg selv. -Da havner han i fengsel.
-Forsvarer du ham? -Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Fordi det er din skyld.
Du har rett. Det er min skyld. Men det holder ikke.
Jeg skal flytte sammen med deg!
Det holder fortsatt ikke.
-Far vel, David. -Jeg forsvarer ham på ett vilkår.
Gift deg med meg!
Jeg har skyldfølelse, men det er ikke så ille.
Ulovlig besittelse av våpen, drapsforsøk...
Minst ti års fengsel.
-Miss Gates vil møte deg igjen. -Be henne vente.
Jeg liker deg ikke lenger, og jeg elsker deg så visst ikke.
Jeg klandrer deg ikke.
-Må vi ligge med hverandre? -Å ja!
Greit, men ikke noe kyssing!
Retten er satt med dommer Harold Bedford som formann.
Sitt ned.
-Mr. Walter Davis? -Ja.
Ja, herr dommer.
-De vil ikke ha noen advokat? -Det stemmer.
Vil De dø eller er De bare dum?
Antakelig begge deler.
Jeg forstår. Det er en enorm underdrivelse når jeg sier til Dem-
-at jeg tar avstand fra det De gjør.
Det er som å la en lege utføre en hjerneoperasjon på seg selv!
Ja, herr dommer.
Vil De revurdere å la en offentlig forsvarer representere Dem?
-Det blir ikke nødvendig. -Faen også!
Beklager at jeg er sen, men nå overtar jeg.
-Kan De forklare dette, Mr. Davis? -Jeg representerer Mr. Davis.
Jeg snakket til Mr. Davis! Jeg fikk inntrykk av...
-Hva fanken gjør du her? -Jeg gjør Nadia en tjeneste.
-Du sender meg i gasskammeret! -Rolig, ellers kan jeg ikke hjelpe.
Orden i retten!
Får De et nytt utbrudd, dømmer jeg Dem for forakt!
-Gikk det bra, Agnes? -Ja, herr dommer.
Kan advokaten komme fram?
-Hva er det som foregår? -Davis bør ikke forsvare seg selv.
-Pisspreik! Hva har du i ansiktet? -Jeg var i slagsmål med Mr. Davis.
Jeg skal ikke gjøre det komplisert. Jeg har et forslag.
Hvis du frikjenner min klient...
Prøver du å bestikke en dommer?
-Jeg slutter å praktisere her i byen. -Jeg tror deg ikke.
-Jeg sverger på min mors grav! -Hun spiller golf i Bel Air.
-Kan du flytte til Alaska? -Jeg tenkte meg noe mer tropisk.
-Kan du bytte navn? -Nei. Jeg skal gifte meg.
-Dra på bryllupsreise i fem-seks år. -Jeg tror ikke det.
-Jeg skal ikke utfordre skjebnen. -En ting til.
-Jeg visste det. -Bryllupet skal feires hos deg.
Be alle de mektige vennene dine. Flytter jeg, trenger jeg kontakter.
-Noe annet? -Nei.
Jeg bryter loven for første gang, men det er det verdt!
Takk, pappa.
Unnskyld, herr dommer.
Hva sa du til ham? Du kan ikke bure meg inne for å få Nadia!
Ikke tro ham! Han vil stjele kjæresten min!
Orden i retten, for helvete!
Tilgi meg, Agnes.
Retten finner den tiltalte ikke skyldig!
Vi tar pause i 20 minutter.
Gratulerer!
-Hva skjedde? -Du er fri. Nå kan du gratulere meg.
-Hvorfor det? -Jeg skal gifte meg med Nadia.
Du gjorde det mulig.
-Hvor er Nadia? -Hun forteller det til moren.
Jeg trodde at jeg hadde opplevd alt. Hva forteller hun henne?
Hun ba meg om å gi deg dette.
-Hvorfor er du så nedfor? -Bare dra. Jeg går meg en tur.
"Kjæreste Walter.
Kanskje du ikke tror meg, men jeg beklager alle problemene.
Jeg håper at du kan tilgi meg.
Du betyr mye for meg, og jeg kommer til å savne deg.
Kjærlig hilsen Nadia.
PS: Håper at du begynner å spille gitar igjen."
Det er Nadia. Jeg er i Baton Rouge. Hvordan har Walter det?
Han ser ut til å ha det bra. Vi har pratet i telefonen et par ganger.
Han spurte etter deg, og jeg sa at du var vanvittig lykkelig.
-Jeg løy vel ikke? -Nei.
Trekk deg ut av dette. Du ødelegger bare livet ditt.
Jeg kan ikke. Vi har en avtale. Jeg ringer når jeg kommer til byen.
-Hvem var det? -Nadia.
-Hvordan har hun det? -Hun er vanvittig lykkelig.
-Hva er det? -Luften er så fantastisk her!
-Skal du ikke ha en karusell også? -Du lovet David et stort bryllup.
Et bryllup, ikke Disney World.
Ikke vær vrien, Harold. Din eneste sønn skal gifte seg.
Han er sønnen din også, Muriel. Ta på deg halve skylden.
-Mamma og pappa! -Han setter deg øverst på listen.
Deres blivende svigerdatter Nadia Gates.
Jeg skal vise deg rommet ditt.
-Hva synes du? -Hun er ikke slik jeg trodde.
-Hvordan trodde du at hun var? -Blind.
Skal dere få barn? Da vet jeg hva du skal få i bryllupsgave.
En sterilisering.
Huset er altfor stort for oss, men vi er så knyttet til det.
Vi kjøpte det i 1953, året etter at Harold ble dommer.
-Det er nydelig. -Takk!
Hvor skal du og David bo?
Det har vi ikke bestemt ennå. David liker San Francisco.
Jeg trodde at du vurderte noe mer tropisk.
Vi har ikke bestemt oss ennå. Kanskje Miami eller Honolulu.
-Du kommer fra sør? -Ja, fra Louisiana.
Jeg elsker Sørstatene! Jeg har spilt golf på Augusta.
-Har du sluppet ut Rambo? -Ja, sir.
Herregud! Flink bisk!
Hun er fortryllende.
Og intelligent.
Gifter hun seg med ham, må hun ha en skrue løs.
Hvorfor bjeffer hunden?
Vær stille, Rambo! Vil du vekke hele nabolaget?
Hva er det med hunden? Gjør noe med det!
Hva går det av deg, Rambo?
Gi deg!
Stille, ellers blir du kastrert så du bjeffer som Cyndi Lauper!
Hjelp! Åpne døra!
Rambo, vær stille!
Jordan, vær stille!
Jeg vil at du skal være stille!
Hva fanken gjør du?
Planter mais! Hva ser det ut som?
Han er en idiot! Vi legger oss igjen og prøver å glemme ham.
Kanskje han forsvinner da.
Hvis jeg får arve huset, selger jeg det med en gang.
God natt!
-Din elendige kjøter! -Litt varm sjokolade?
Hunden kan skremme naboene når de skal lynsje oss!
Jeg skal drepe bikkja!
Hva fanken var det?
-Det var nok bare vinden. -Det blåser ikke.
Døren min har blåst igjen.
Den går ikke, David. God natt!
Supert.
Går det bra, Agnes?
Nå må jeg dusje igjen! Jeg avskyr dette.
Walter?
Det er ikke morsomt, David!
Blomsterfrø i lommen.
Jeg er skitten.
Hvorfor gjorde du det?
Rambo!
Der er du, ditt udyr! Hvordan i helvete kom du ut?
Inn i hundegården!
Vil du flytte deg eller ikke?
-Hva er det? -En pakke til Miss Gates.
Hvorfor er han så glad?
Sist han var slik hadde han kjørt over katten!
God morgen!
-Du ser lykkelig ut, David. -Du også, elskede!
Denne er til deg.
Jeg elsker deg!
Nadia, får jeg ta den siste sjokoladebiten?
Ja visst, mamma.
De er fylt med konjakk!
-Du spiste vel ikke hele esken? -Gjorde jeg ikke det?
Vær stille, Rambo!
Vi er samlet her i dette vakre hjemmet...
...på denne vakre dagen for å være vitne til-
-at to vakre sjeler forenes. Ekteskapet er et hellig løfte-
-som inngås på jorden og velsignes i himmelen.
Uten ekteskapet ville vi fortsatt levd i middelalderens mørke.
Ekteskapets symbol er gifteringen. En sirkel uten begynnelse og slutt-
-som symboliserer Guds kjærlighet. Hvor står vi uten Guds kjærlighet?
-Billige sko! -Går det bra, Agnes?
La oss tenke over følgene av våre handlinger. Gud ser oss.
Hun spiste alle.
-Har du drukket? -Nei!
Tiden er inne for David og Nadia til å avlegge dette løftet.
Vil du, David, ha Nadia til din kone?
Jeg er ikke ferdig ennå.
-I gode og onde dager... -Ja!
-Vil du, Nadia... -Nei!
-Hva er det som foregår her? -Jeg elsker ikke sønnen din.
Vent! Dette tar nok litt tid.
Ta litt champagne. Spill litt musikk.
Og drep hunden!
-Er det blitt inngått en avtale? -Det er ingen grunn til ekteskap.
Kan du bare...
Kom tilbake og avslutt dette!
Stans musikken!
Mine damer og herrer, kanskje dere kan hjelpe meg.
Anta at to mennesker skal gifte seg, og den ene ikke elsker den andre.
Den andre tror han elsker henne, men den andre elsker noen andre.
-Er dere med så langt? -Nei!
Hvis to mennesker ikke elsker hverandre, skal de gifte seg?
-Der ser dere. -Men hvis han forguder henne...
-Men hun elsker ham ikke! -Hun kunne lære å elske ham!
-Hun ville bare tenkt på en annen. -Ikke hvis han var død!
Stopp en hal!
Den eneste løsningen er en avstemning.
Alle som vil at Nadia og David ikke skal gifte seg, sier "ja".
Nadia, ikke kyss ham! Hør på meg! Hendene fra fatet!
NYGIFTE